എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
കോംഗോ ഗവണ്മെന്റും വിമതരും തമ്മിൽ,
കോൾട്ടൻ ഖനികൾക്കുവേണ്ടി നടക്കുന്ന ശക്തമായ പോരാട്ടങ്ങൾ കാരണം,
നോർത്ത് കീവു ആഫ്രിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിമത ഗവണ്മെന്റ് പോരാട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി പട്ടാളക്കാരോ,കൊലപാതകികളോ ആക്കി മാറ്റുന്നതും
അല്ലെങ്കിൽ അംഗഭംഗം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നത് ഇവിടെയുള്ള സംഘങ്ങളുടെ സ്ഥിരം ഏർപ്പാടാണ്
SARA'S NOTEBOOK പരിഭാഷ-അനൂപ്.പി.സി,മീനങ്ങാടി www.facebook.com/anooppc68
ലോറ!!
എൽസ?
നന്ദി
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം
ആ ഫോട്ടോയൊന്നു കാണിക്കാമോ?
നന്ദി
വരൂ ഞാനൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം
അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഞാൻ ഈ ബാഗിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ മുഴുവൻ അവളെടുത്തില്ലേ?
മൂന്നാഴ്ച എന്നുപറഞ്ഞു പോയതാണ്,അതുകൊണ്ട് ഒന്നും എടുത്തില്ല
ഞാനിതൊക്കെ നിനക്ക് അയച്ചുതരണമെന്ന് വിചാരിച്ചതാണ്
പക്ഷേ അവൾ ജീവനോടെയുണ്ടാകുമെന്ന് എന്റെ മനസ്സുപറഞ്ഞു
-ഞാനൊന്നു നോക്കിക്കോട്ടെ? -തീർച്ചയായും
ഇതവൾ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ എടുത്തതാണ്
ഞാനവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയുണ്ട്
അവൾക്ക് തിരിച്ചുകൊടുക്കുന്നതുവരെ ഇനിയിതെല്ലാം നിന്റെ കയ്യിലിരിക്കട്ടെ
നന്ദി
നീ അംബാസിഡറുമായി സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ മാഡ്രിഡിലെ മന്ത്രാലയവുമായി സംസാരിച്ചതാണ്
അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവരൊരു ചെറുവിരൽപോലും അനക്കില്ല
-അവരങ്ങനെ പറഞ്ഞോ? -കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല
അവർ ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുമായി സംസാരിക്കാമെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു
എന്റെ സുരക്ഷയെ ഓർത്തിട്ടായിരിക്കും,
പക്ഷേ അവരത് തെളിച്ചു പറഞ്ഞിട്ടുമില്ല
നിനക്ക് മറ്റൊരു ഉപായം ഉണ്ട്
സ്വകാര്യ വ്യക്തികളല്ലേ?
ലോറ,ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം
-കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,ഞാൻ സെർജിയോ റോമസ് -കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
-ഇരിക്കൂ. -ഇത് നോക്ക്.
ശരി
നോക്കു ഇവിടെയാണ്,
ഇവിടുന്നാണ് പത്രക്കാർ ആ ഫോട്ടോ എടുത്തത്
ഇത് വിറുങ്ങ എന്ന സ്ഥലമാണ്, കോംഗോയിലെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ സ്ഥലം
കോൾട്ടൻ ഖനിയെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ലേ അതിവിടെയാണ്
-കേട്ടിട്ടുണ്ട് -"കറുത്ത സ്വർണത്തിന്"വേണ്ടിയാണ് ഈ യുദ്ധങ്ങളെല്ലാം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നപോലെ "രക്തപോഷകങ്ങൾ"
നിനക്കുവേണ്ട സാധനങ്ങളെല്ലാം,
ഈ പറയുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ചെന്നാൽ,
കിട്ടാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്
കോംഗോയിൽനിന്ന് ഇവിടെവരെയുള്ള 300 കിലോമീറ്ററിനകത്താണ്,
ലോകത്തിന്റെ 80% വിലയുള്ള വിഭവങ്ങൾ കിടക്കുന്നത്
അതുകൊണ്ടാണ്,
കോംഗോയിലെ നായിന്റെ മക്കളിൽ ഭൂരിഭാഗവും,
ഈ കാട്ടിനുള്ളിൽ താമസിച്ചു അവരവരുടെ പോക്കറ്റുകൾ വീർപ്പിക്കുന്നത്
ആക്രമണ സജ്ജരായ,
5000 ത്തോളം പട്ടാളക്കാർ ഈ കാടിനകത്തുണ്ട്
അതിൽത്തന്നെ പല ഗ്രൂപ്പുകളും ഉണ്ട്,മിതവാദികളായ മി-മി ഗ്രൂപ്പ്‌ മുതൽ,
ഏറ്റവും ക്രൂരന്മാരായ ASRDC വരെ ഇതിലുൾപ്പെടും
ഇവരെല്ലാവരും ജനറൽ "നാഗുണ്ട"എന്നൊരാളുടെ കീഴിലാണ്
അയാളുടെ ആൾക്കാർ അയാളെ വിളിക്കുന്നത് "കഴുകൻ" എന്നാണ്
-ഇയാളുടെ കയ്യിലായിരിക്കുമോ എന്റെ സഹോദരിയുള്ളത് -അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
കുട്ടികൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പഴേ,
അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുവന്ന്‌ ഇയാൾ സേനയിൽ അംഗങ്ങളാക്കുന്നു
കാരണം കുട്ടികൾ എത്ര ചെറുതാണോ വളച്ചെടുക്കാൻ ഇയാൾക്ക് അത്രയും എളുപ്പമായിരിക്കും
അങ്ങനെ അയാളവരെ കൊടുംക്രൂര കുറ്റവാളികളാക്കി മാറ്റും
അങ്ങനെയാണ് അയാളയാളുടെ സേനാബലം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു നിമിഷം ഞാനിപ്പോൾ വരാം
ക്ഷമിക്കണം എനിക്കിന്ന് വേറൊരു മീറ്റിംഗ് കൂടിയുണ്ട്
-കമ്പാലയിലെ ട്രാഫിക് വളരെ മോശമാണ് -ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്
ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയും,പട്ടാളവും ചെയ്തു തരാത്ത കാര്യങ്ങൾ,
നിങ്ങളെനിക്ക് ചെയ്തുതരുമെന്നു എന്തുറപ്പാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്?
ഉറപ്പോ?
ഇവിടെ ഒരു കാര്യത്തിനും ഒരുറപ്പുമില്ല
കാരണം ഇത് ആഫ്രിക്കയാണ്
കോൾട്ടണിലെ ചില സ്ഥലങ്ങൾ ഞാൻ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ അതെല്ലാമിപ്പോൾ ആ തന്തയില്ലാത്തവന്മാരുടെ കയ്യിലാണ്
നോക്ക്..
ഇതാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള എന്റെ നിബന്ധനകൾ
വായിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ട് താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
ശുഭദിനം
ഹലോ?
-ലോറ,എന്തുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ -ഹായ് മരിയ
സെർജിയോയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ പറയുന്നതനുസരിച്ചാണെങ്കിൽ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചിലവേറിയതായിരിക്കും
പണത്തിന്റെ കാര്യങ്ങൾ നീയൊന്നു വേഗം നോക്കണം
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഷെയറുകളെല്ലാം കുറഞ്ഞ വിലക്ക് വിൽക്കേണ്ടി വരും
പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
കുറവാണെങ്കിലും അത് 3000 ഷെയർ ഉണ്ടല്ലോ
-അവനെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും വിവരം? -ഉണ്ട്
-അവനൊരു ഭാഗ്യാന്വേഷിയാണ് -എന്താ
കോംഗോയിലെവിടെയോ സ്വർണഖനി മേടിച്ച് നഷ്ടം വന്ന കാര്യങ്ങളൊക്കെ പറഞ്ഞു
നീ നിന്റെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
ആ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഹോട്ടൽ ഭക്ഷണവും കുപ്പി വെള്ളവും മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ
അതെല്ലാം ഞാൻ കൃത്യമായി നോക്കുന്നുണ്ട്
പിന്നൊരു കാര്യം,എന്റെ അടുത്തയാഴ്ചത്തെ മീറ്റിംഗുകളെല്ലാം മാറ്റിവെച്ചേക്ക്.
-നിനക്ക് എത്രനാൾ അവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വരും? -അത് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഈ പ്രാവശ്യം അവളെക്കണ്ടുപിടിക്കാതെ ഞാനെന്തായാലും അങ്ങോട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെയാകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
കമ്പാലയിലെ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
ഈ ബഹളങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇവിടെ വന്നാലാണ് അല്പം സമാധാനം ലഭിക്കുക
വരൂ
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഗോമയിലേക്ക് പോകും
അവിടെച്ചെന്നിട്ട് നമുക്കുവേണ്ട ആൾക്കാരെയും വാഹനങ്ങളും തയ്യാറാക്കണം
ഞാൻ പണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ഓക്കേ
-എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട് -നിബന്ധനയോ?
എനിക്കും ഗോമയിലേക്ക് വരണം
-എന്താ പറഞ്ഞത്? -ഞാനും ഗോമയിലേക്ക് വരുന്നെന്ന്
നിങ്ങൾ വെറുതെ കുഴപ്പത്തിൽചെന്ന് ചാടരുത്
ആ പ്രദേശത്ത് വലിയൊരു യുദ്ധം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നിന്നെപ്പോലൊരു തവിട്ടു നിറക്കാരിയായ സുന്ദരി അവിടെപ്പോയാലുണ്ടാകുന്ന അനുഭവമെന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടീമുമായി സംസാരിക്കണം
ശരി,എനിക്ക് മനസിലായി
-ഇതതു തന്നെ -എന്ത്?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ
എന്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങളുടെകൂടെ ഞാനും വരുന്നു അത്രമാത്രം
അതിന് കാരണമുണ്ട്
ഓക്കേ
നിങ്ങൾക്ക് കോൻഗോയിലേക്ക് പോയെ തീരുമെങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ
പക്ഷേ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അതിന്റെ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്വം നിങ്ങൾക്കായിരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുകൂടിയുള്ള ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം,ഇന്ന് രാത്രിതന്നെ നമുക്ക് പോകണം
ഹലോ,ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ആരോഗ്യമന്ത്രിക്ക് ഗോമയിലേക്ക് പോകാനുണ്ടായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിമാനം തകരാറിലായതുകൊണ്ട് അയാൾ നമ്മുടെ വിമാനത്തിൽ പോയി
ഞാൻ U.N ലെ ഒരു കൂട്ടുകാരനെ വിളിച്ചു വേറൊരു വിമാനം തയ്യാറാക്കി.പക്ഷേ അതിൽ എനിക്ക് മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കൂടെ പിന്നെ വന്നാൽ മതി
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കുക
സ്വെൻ?
ഞാൻ ലോറയാണ് സാറയുടെ സഹോദരി
ലോറ!!
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി
-കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? -ഇല്ല ഇപ്പോൾ സമാധാനമായി
സാറ മുൻപ് ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു
-നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പപ്പയുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്ന ഫോട്ടോകൾ -നിങ്ങൾ നന്നായി സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ
ഞാൻ രണ്ടുവർഷം കൊളംമ്പിയയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
-നിങ്ങൾ വിളിച്ചതെന്തായാലും നന്നായി -അതെ
നമുക്കല്പം ശാന്തമായ എവിടെയെങ്കിലും ഇരുന്നാലോ?
-ആ ഇങ്ങോട്ടു വരൂ -ഇങ്ങോട്ടോ?
ആ വരൂ
സാറ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ ഞാനവളുടെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിലായിരുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്
ഞാനവളെ ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾത്തന്നെ അവളൊരു അനുഭവസമ്പന്നയായിരുന്നു
അവളുടെ ജോലിയെപ്പറ്റി അവൾക്ക് എല്ലാമറിയാമായിയുന്നു
നല്ലതും ചീത്തയുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ?
ബാക്കിയുള്ളവർ ധാരാളം സാമ്പത്തിക തിരിമറികൾ നടത്തുമായിരുന്നു
കുറേയാൾക്കാരുടെ,
ജീവിതമാർഗം തന്നെ ഇതാണ്
പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ ജോലികളെല്ലാം ഭംഗിയായി ചെയ്തു
സാറ നല്ലൊരു സന്നദ്ധസേവകയായിരുന്നു
ഇതിൽനിന്നെല്ലാം ഒളിച്ചോടാൻ,
അവൾക്ക് അവളെത്തന്നെ പാകപ്പെടുത്തേണ്ടിയിരുന്നു
എന്തിനിൽനിന്ന് ഒളിച്ചോടാൻ?
അതെന്താണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ കൃത്യമായി എനിക്കും അറിയില്ല
ഈ കാണുന്നത് തത്സമയ ദൃശ്യങ്ങളല്ലേ?
കമ്പാലയിലെ ആരോഗ്യമന്ത്രി?
അതെ അയാളാണത്
എന്താ?
-ഒന്നുമില്ല,ഒരു നിമിഷം -ശരി
സെർജിയോ,കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ലോറ,അവിടെ എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തിയോ?
എത്തി കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ ഇവിടുത്തെ പ്രാദേശിക ആൾക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
രണ്ടുദിവസത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാം ശരിയാകും
സ്വെൻ,നീയെനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യാമോ?
-സ്വെൻ ഒരു നിമിഷമൊന്ന് നിൽക്കാമോ? -തീർച്ചയായും
നീയാരാണെന്നാണ് വിചാരിച്ചത്?
-ഇവിടെ വച്ചൊരു പ്രശനമുണ്ടാക്കരുത് -പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുതെന്നോ?
ശാന്തായാകു,എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം
എന്ത് പറഞ്ഞുതരാമെന്ന്?
നിന്നെപ്പോലെതന്നെ അവിടേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യമുള്ള വേറെയുമാൾക്കാരുണ്ട്
ഞാൻ TV റിപ്പോർട്ടർമാരായ ബെൽജിയൻകാരുമായിട്ടാണ് അവിടെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
അവർക്ക് കോൾട്ടൻ ഖനികളെക്കുറിച്ചു ഒരു ഷോർട്ട് ഫിലിം ചെയ്യണം,നിന്റെ സഹോദരിയും ആ പ്രദേശത്താണുള്ളത്
അപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ടു കാര്യങ്ങൾക്കുകൂടി ഒറ്റതവണ പോയാൽ പോരേ?
എന്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യത്തിൽ കുറച്ചു കഷ്ടപ്പെടാൻ,
നിനക്ക് യാതൊരു ഉദ്ദേശവുമില്ല അതല്ലേ സത്യം?
ഒരിക്കലുമല്ല,ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഗോമയിലേക്ക് വരണ്ട എന്ന് നീ പറഞ്ഞതല്ലേ?
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും നിനക്ക് മനസിലാകില്ല.
നിനക്കാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാകാത്തത്.
ഞാനവിടെയുള്ള ബൽജിയൻകാരോടും,എംബസിയിലുമെല്ലാം ഇതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കും
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്റെ പണവുമായി ഹോട്ടലിൽ എത്തിയിരിക്കണം
ഇല്ലെങ്കിൽ നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?കോംഗോയിലേക്ക് പോകുമോ?
അവിടെപ്പോയി ഓരോ വീട്ടിലും കയറി നീ നിന്റെ സഹോദരിയെ അന്വേഷിക്കുമോ?
-എല്ലാം ഓക്കേയല്ലേ? -അതെ
ഇതാ
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഇതായിരുന്നു അവരുടെ റൂട്ട്
ഇവരാണ് നാഗുണ്ടയുടെ സാധനങ്ങൾ എത്തിച്ചു കൊടുക്കുന്നവർ
പോകാം
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമ്മൾ താഴെയിറങ്ങും
-അവിടെയിരിക്കൂ -ശരി
നാശം!
കുട്ടികളുടെ അഭയാർത്ഥി കേന്ദ്രം,റുവാണ്ട
എലിസ,ഏതൊക്കയോ വിമതന്മാർക്ക് ആ വിമാനം റാഞ്ചണമായിരുന്നു
-പൈലറ്റ് ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി
-സ്വെന്നിന് എങ്ങനെയുണ്ട്? -അവന്റെ കാലിലൊരു വെടിയുണ്ട കയറി
പക്ഷേ വലിയ മുറിവൊന്നും പറ്റാഞ്ഞത് ഭാഗ്യം
അവനെ നോക്കാൻ അവന്റെ NGO യിലെ,
കുറച്ചാൾക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളവരുടെ ക്യാമ്പിലാണ്
കമ്പാലയിലേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനടിക്കറ്റ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നീയും അവന്റെകൂടെ പോകണം
ഇല്ല,ഞാനല്പം ഭയന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,എന്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പോകുന്നില്ല
കൂടാതെ എനിക്കൊരാളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
ഖനിയിൽനിന്നും രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടി അവിടെവച്ച് സാറയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നോക്ക്,അതെല്ലാം അപകടമാണ്
നീ നിന്റെ സ്വദേശത്തുനിന്ന് വളരെയധികം ദൂരെയാണ്
ഗോമയിലെത്താൻ നീ കിവ്‌ തടാകം മറികടക്കണം
അവിടെ നൂറുകണക്കിന് ഖനികളുണ്ട്,അത് വേറേതെങ്കിലും സ്ത്രീ ആയിരിക്കാം
എൽസ,അവൻ ആരിൽനിന്നോ സ്പാനിഷ് ഭാഷ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതവന് പഠിപ്പിച്ചുകൊടുത്തത് ഒരു വെള്ളക്കാരിയാണ്
ആ ചേച്ചിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്
അപ്പോൾ ആ കുട്ടി നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
സാറ നിന്നെക്കാണിച്ച ആ ഫോട്ടോ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ അപ്പന്റെ കൂടെ ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന ആ ഫോട്ടോ
അതവൾ ഇവനെയും കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്റെപേര് ലോറ എന്നാണെന്നും ഞാനവളുടെ സഹോദരിയാണെന്നും അവളവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ചിലപ്പോൾ ഇവർ കഥകളുണ്ടാക്കി പറഞ്ഞുകളയും
എന്നിട്ടവർ നിന്റെ കയ്യിലുള്ളതെല്ലാം മേടിച്ചെടുക്കും
അവൻ കഥയുണ്ടാക്കി പറയാൻ സാധ്യതയൊന്നുമില്ല
അവന് എന്നെപ്പറ്റിയും അപ്പനെപ്പറ്റിയും നന്നായി അറിയാം
അപ്പോൾ നിന്റെ ഉദ്ധേശമെന്താണ്?
ലാഡ്‌ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കു
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നീയൊരു സഹായം ചെയ്യണം
ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ നീയവരുടെ സഹോദരിയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയാൽ,
നിനക്കും നിന്റെ വീട്ടിൽ എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചു പോകാം
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ നിനക്കും നിന്റെ കുടുംബത്തിനും ധാരാളം പണവും തരും
ഇല്ല,എനിക്കിനി അങ്ങോട്ട്‌ തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല
അവനെന്തു പറഞ്ഞു?
ലോറ,അവന് നിന്റെകൂടെ വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
കോംഗോ അപകടംപിടിച്ച സ്ഥലമാണ് നിനക്കവിടെ ഒറ്റക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിലും എനിക്കവളെ കണ്ടുപിടിച്ചേ കഴിയൂ
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം കൂടിയേ തീരു
-ആ ഗൈഡിന്റെ പേരെന്തായിരുന്നു? -ഡേവിഡ്,അവനെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം
അവൻ അതിർത്തിയിൽ ഒരു കാറുമായി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്
വാളിക്കലെ വരെ അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവിടും
ഇതാണ് നിനക്കുള്ള ബോട്ട്
ഓക്കേ
പേടിക്കണ്ട,ഈ തടാകം സുരക്ഷിതമാണ്
ഗോമയിലെത്താൻ ഇതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പ വഴി
നിന്നോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോഴും നിനക്ക് ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കാൻ സമയമുണ്ട്
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ വേറെന്തെങ്കിലും വഴി നോക്കാം
നീ സൂക്ഷിക്കണം ഓക്കേ
ഓക്കേ
എന്റെ സഹോദരിയെ നീ എവിടെവച്ചാണ് അവസാനം കണ്ടത്?
നഗുണ്ടയിൽ വച്ച്
അയാൾ ആയുധങ്ങൾ തരും,
രാത്രിയാകുമ്പോൾ ഗ്രാമങ്ങളിൽപോയി ആൾക്കാരെ കൊല്ലണം
സ്വന്തം അപ്പനോ അമ്മയോ ആയാൽപോലും,
അയാളവരെ കൊല്ലാൻ പറയും
"വെടിവെച്ചു കൊല്ലാൻ"
-നീയങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? -ഇല്ല,വേറെയാൾക്കാർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാനില്ല
അവർക്കൊന്നും ഇപ്പോൾ കുടുംബമില്ല
ആകെയുള്ളത് ജനറൽ മാത്രമാണ്
വാഴപ്പഴം..
മാസങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ മതിയാകുന്നില്ല എന്നെനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ കൂടുതൽ ഏകാകിയാകുന്നു
കുറേ നാളുകൾക്കു ശേഷം കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയപ്പോൾ,
എന്റെ വെളുപ്പുകണ്ടു ഞാൻതന്നെ അതിശയിച്ചുപോയി
എന്നെക്കണ്ടപ്പോൾ ഞാനവരിലൊരാളെന്നുള്ള കാര്യംപോലും മറന്നുപോയി
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടാകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
കുറേ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ചെയ്തു തീർക്കാനുണ്ട്
ഡേവിഡ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലല്ലോ
അവനെ വിട്ടേക്ക്
വാ പോകാം
വരൂ
വരാൻ
നശിക്കാനായിട്ട്,പെട്ടികളൊന്നും കയ്യിലില്ല
ഡേവിഡ് വന്നിട്ടില്ല
സ്വെൻ ഫോണുമെടുക്കുന്നില്ല
-നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും? -വാ പോകാം
-ഡേവിഡ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല -എനിക്കറിയാം ലോറ,അവനെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,അവനെപ്പോളവിടെ എത്താൻ കഴിയുമെന്നു പറയാൻ കഴിയില്ല
കുഴപ്പമില്ല സ്വെൻ,പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിവിടെ കാത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
എത്രയും പെട്ടെന്നു ഞങ്ങൾക്ക് വലിക്കളെ എത്തണം
രാത്രിയായാൽ ഇവിടം അത്ര പന്തിയല്ല
ലോറ നിങ്ങളിപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത് വളരെ വലിയൊരു പ്രശ്‌നബാധിത പ്രദേശത്താണ്
സൂക്ഷിക്കണം
വരൂ,വാ പോകാം
നിനക്ക് വേണോ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങളിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അപാര മനോധൈര്യമുണ്ട്
എനിക്കാകെയുള്ള സഹോദരിയാണവൾ
അവളും പപ്പയും മാത്രമാണ് എനിക്കാകെയുള്ള കുടുംബം
നിങ്ങൾക്ക് മക്കളുണ്ടോ?
ഇല്ല
ഭർത്താവോ?
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല
മരിച്ചുപോയോ?
എന്റെ ദൈവമേ അയാൾ മരിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു,നിനക്ക് സഹോദരന്മാരുണ്ടോ?
ഇപ്പോഴില്ല
അമീർ!
അമീർ... അമീർ
അയ്യോ...
അമീർ,എന്നെയൊന്നു സഹായിക്കൂ
വേഗം വാ
പോകാം
വാ പോകാം
വരൂ,ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് ഈ വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നുകിടക്കും
ശരി
-ശാന്തയാകു -ശരി
ഇത് അമീർ
അമീർ
പേടിക്കേണ്ട ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
കുഴപ്പങ്ങളുണ്ടായാൽ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും ഇങ്ങോട്ട് വരും
എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു ഇവിടെകിടന്നുറങ്ങും
അതിൽകൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളിവിടെ ഇരുന്ന് വിശ്രമിച്ചോളൂ
കാര്യങ്ങളെല്ലാം ശാന്തമാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
നന്ദി
അമീർ
നന്ദി
രണ്ടു വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്...
ഇതേപോലെതന്നെ,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാതിരിക്കാൻ കുട്ടികൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
അന്ന് ആക്രമണം നടത്തിയത് വേറെ വിമത ഗ്രൂപ്പ്‌ ആയിരുന്നു
ഒരു ദിവസം രാത്രി ആരോ വാതിലിൽ മുട്ടി,
അതൊരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു
അവനൊരു പത്തു വയസ് പ്രായം കാണും
ഞങ്ങളവന് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു
രാത്രി പുതക്കാൻ കമ്പിളി കൊടുത്തു
അങ്ങനെ അവൻ രാത്രി മറ്റു കുട്ടികളുടെകൂടെ കിടക്കാൻ പോയി
രാവിലെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നോക്കുമ്പോൾ
കുട്ടികളെല്ലാം അപ്യത്യക്ഷമായിരുന്നു
അവൻ ഇവിടുത്തെ വാതിലുകളെല്ലാം അവർക്ക് വേണ്ടി തുറന്നുകൊടുത്തു.. !
ട്രോജൻ കുതിരയുടെ കഥ കേട്ടിട്ടില്ലേ അതുപോലെ
നിങ്ങൾ എത്ര വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട് ഫാദർ?
20?
30?
ജനങ്ങൾക്ക്‌ അതുകൊണ്ടെന്ത് ഉപകാരമുണ്ടായി?
ഈ കുട്ടികൾക്കെന്ത് പ്രയോജനം കിട്ടി?
കുട്ടി പട്ടാളക്കാരാവുന്നതിൽനിന്ന് പലരെയും രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ലല്ലേ?
ഇന്നും ആ വാനിലെ അവസ്ഥ കണ്ടില്ലേ?
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ് അവർ പെരുമാറുന്നത്
നമ്മളെല്ലാവരും മൃഗങ്ങളാണ് ലോറ
ഒരു ചെറിയ തീപ്പൊരി മതി എല്ലാം ആളിക്കത്താൻ
ഇവിടുത്തെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് വച്ചാൽ,
ആ തീപ്പൊരി എപ്പോഴും വീണുകൊണ്ടിരിക്കും
പരിഭാഷ ചെയ്തത് അനൂപ്.പി.സി,മീനങ്ങാടി
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
കുറച്ചുകൂടി വേണോ?
എന്ത് പറ്റി അമീർ?
എന്ത് പറ്റി?
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
എന്റെ പരിപാടി കഴിഞ്ഞു,ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത പോസ്റ്റിൽ എത്തിക്കാം
നന്ദി
അമീർ വാ പോകാം
അമീർ
പോകാം?
ഇരുട്ടും വെളിച്ചവും മാറുന്നത് പോലെയാണ് ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ
അതാണ്‌ ഈ രാജ്യത്തിന്റെ പ്രത്യോകത
ഏതൊരു സാഹചര്യവും,
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മാറാം
മനസ്സിലായോ?
അതെ,ദൈവം വെളിച്ചം കെടുത്തുന്നതുപോലെ
എല്ലാം വളരെ പെട്ടന്നായിരിക്കുമല്ലേ?
എന്റെ അമ്മ മരിച്ച രാത്രിയിൽ,
അപ്പൻ അനിയത്തിയുടെ മുറിയിൽ പോയി,
പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതാണ്
"ദൈവം ആ വെളിച്ചം കെടുത്തിയെന്ന്"
അപ്പനും നീയും നല്ല അടുപ്പത്തിലായിരുന്നോ?
എന്നോട് അൽപ്പം കർക്കശ സ്വഭാവമായിരുന്നു
രണ്ടു സഹോദരന്മാരുടെ ഒരു ബൈബിൾ കഥയില്ലേ അതുപോലെ
മുടിയനായ പുത്രന്റെ കഥയോ?
അതേ,അതിൽ അപ്പന്റെ കൂടെ നിന്നയാൾ ഞാനായിപ്പോയി
ഞാൻ മാത്രം...
എന്താണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മറ്റുള്ളവർക്കൊന്നും കുഴപ്പങ്ങളില്ല
നിന്റെ സഹോദരിക്ക് കാര്യങ്ങൾ,
അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പഴേ എനിക്ക് ഭയമാണ്
ഞാൻ സാറക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല ഈ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്
എനിക്കുകൂടി വേണ്ടിയാണ്
എനിക്കെന്റെ അപ്പനെ മനസിലാക്കി കൊടുക്കണം ഞാനദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്ന്
ഇനി അതിനു സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട എന്റെ സഹോദരിയെയെങ്കിലും തിരിച്ചെത്തിക്കണം
എന്താണത്?
-അവർ വിമതരാണോ? -എനിക്കങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
-എന്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട് നമുക്കതവർക്ക് കൊടുക്കാം - ആ ചെറുക്കനെ അവർ പിടിച്ചുകൊണ്ടു പോകും
അവർക്ക് വേണ്ടവരെയൊക്കെ അവർ കൊല്ലും
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
ഈ താഴ്-വാരത്തിൽ ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒളിക്കാം
പേടിക്കണ്ട,എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല
പോകാം
എന്താ ഇത്ര നേരമായിട്ടും ഗ്രാമത്തിൽ എത്താത്തത്?
നമ്മളെവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ അമീർ?
പറ എവിടെയാണ് നമ്മൾ?
നാശം
അമീർ നിൽക്ക്..
ഫാദർ സാൽവിയോ നിന്നോടിന്നലെ രാത്രി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഇന്നലെ അത്താഴം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്കറിയില്ല -ഇന്നും വണ്ടിയിൽവച്ച് എന്തോ പറഞ്ഞിരുന്നു
അയാൾ പറഞ്ഞത് നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവരെ അവർ കൊല്ലുമെന്നല്ലേ?
അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
അമീർ
നാശം.. !
എനിക്കതെന്താണെന്ന് അറിയണം
എന്തറിയണം?
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്....
എനിക്കോ...
അമീർ
നാശം
അമീർ
ലോറ
ശാന്തയാകൂ,എല്ലാം ശരിയാകും
നോക്ക്,എല്ലാം ശരിയായിക്കോളും
-നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? -ഇല്ല
അദ്ദേഹത്തെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ലജ്ജ തോനുന്നു
കാര്യങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചു മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ സ്പൂൺ ഉപയോഗിക്കാൻവരെ അദ്ദേഹം മറന്നുതുടങ്ങും
നോക്ക്,എല്ലാ കേസുകളും ഒരുപോലെയല്ല
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല
തിങ്കളാഴ്ച ഞങ്ങളൊരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ട്
അദ്ദേഹം ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ തരണം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എല്ലാം അദ്ദേഹത്തിനൊന്ന് പരിചയമായി വരണം
അപ്പോൾ നീ,നീയെന്നാണ് ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നത്?
തിങ്കളാഴ്ച
നീ പോയ്ക്കഴിയുമ്പോൾ അദ്ദേഹം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്തോ?
പ്രതികരണം??
-നിനക്കെന്നെ അറിയാമല്ലോ? -അറിയാം
എന്താണ് പ്രശ്നമെന്നുവച്ചാൽ നീയെന്നെ മനസിലാക്കിയിട്ടില്ല
അതാണ്‌ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം
അവർ ചോദിക്കുന്നത് "നാക്കൊണ്ടി" നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ എന്നാണ്?
നാക്കൊണ്ടി എന്നാൽ എന്താണ്?
അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വളരെദൂരം സഞ്ചരിച്ചു അതുകൊണ്ടാണ് തളർന്നു പോയതെന്ന്
പക്ഷേ ഞാനിവിടുന്ന് അനങ്ങിയിട്ടില്ലല്ലോ
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അനങ്ങിയിട്ടില്ല,പക്ഷേ ആത്മാവ് പുറത്തുപോയി
എന്റെ ആത്മാവോ?
അവളാണ് എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതെന്ന് പറയൂ
അവളുടെ ഭാഷയിൽ നന്ദി എന്ന് എങ്ങനെയാണ് പറയുക?
"അസ്സന്റേ സാനാ".
ശരി
പിന്നെ?
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ ചെയ്തത് അനൂപ്.പി.സി,മീനങ്ങാടി
വാ പോകാം
കേറ്
ഇവിടെ
നീയിവിടെയിരിക്ക്
വാ പോകാം
അത് നീയായിരുന്നല്ലേ?
ആ ആൺകുട്ടി?
അത് നീയാണ്.. ഫാദർ പറഞ്ഞ കഥയിലെ ആ ആൺകുട്ടി
ഇപ്പോൾ ഞാനും...
ശാന്തനാകൂ
ഞാനിപ്പോൾ വരാം അമീർ
-ഇങ്ങനെയുള്ള ചെറുക്കന്മാരുടെ ധാരാളം ഭീകര കഥകളുണ്ട് -എനിക്കറിയാം
അവൻ തിരിച്ചുവന്നതിൽത്തന്നെ ആസാദാരണത്വം തോന്നുന്നു.
അവൻ വത്യസ്ഥനാണ് അല്ലേ?
ഇവരെ പൂർവ്വസ്ഥിതിയിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അധികവും വീണ്ടും അങ്ങോട്ടേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചുപോകും
അമീർ പോകില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു
കാര്യങ്ങളുടെ കിടപ്പ് അങ്ങനെയാണ്
ഞാനിവിടുത്തെ ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിച്ചു
അവർ പറയുന്നത് ഗോമയിൽ,
നിന്റെ സാഹചര്യത്തിലുള്ള കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥലമുണ്ടെന്നാണ്
നീയെന്താണ് ഒന്നും പറയാത്തത് അമീർ?
ഇപ്പോൾ ഞാനാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലായില്ലേ?
ഇനി നിങ്ങൾക്കെന്നെ ആദ്യം കണ്ടതുപോലെ കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
എല്ലാവരും മാറിയിരിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കത് പറയാൻ കഴിയാതിരുന്നത്
നീ പലതവണ എന്റെ,
ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞത്,
നാളെ കമ്പാലയിലേക്ക് പോകുന്ന,
വിമാനത്തിൽ എനിക്കൊരു സീറ്റ് തരാമെന്നാണ്
അപ്പോൾ....
നിങ്ങൾ പോവുകയാണോ?
ഞാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചു എനിക്കിതിന് കഴിയുമെന്ന്,പക്ഷേ പറ്റില്ല
ഇതെനിക്ക് മസിക തന്നതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം പറഞ്ഞതൊന്നും മനസിലായില്ലെങ്കിലും
അവളെന്നോടുള്ള അടുപ്പം കാണിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്
അവളുടെ സ്നേഹം,
അവൾ പറഞ്ഞത് ഇതെന്നെ എല്ലാത്തിൽനിന്നും സംരക്ഷിക്കുമെന്നാണ്
ഈ പണം നിനക്ക് സഹായമാകും
അമീർ
നീയിനി ഒന്നിൽനിന്നും തുടങ്ങണം
ഒരു പുതിയ ജീവിതം
ഇനിയൊരിക്കലും നീ അങ്ങോട്ടേക്ക് തിരിച്ചു പോകരുത്
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് മനസിലായോ?
ഞാനൊരിക്കലും തിരിച്ചുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ
ശരിയാണ്
നീയങ്ങനെ പറഞ്ഞട്ടില്ല
ലോറ
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നിനക്ക് ഊഹിക്കാമല്ലോ,
ഞങ്ങളിവിടെ വന്നപ്പോഴേക്കും ഇവിടെ പ്രശ്നങ്ങൾ തുടങ്ങിയിരുന്നു
അപ്പോൾ ബൽജിയം പൗരന്മാർക്ക് ഇതുവരെ ഡോക്യുമെന്ററി തുടങ്ങാൻ പറ്റിയില്ലല്ലേ?
ഇതുവരെ അത് തുടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അതുകൂടാതെ ഞങ്ങളിപ്പോൾ,
കാറുകളും,ആറു സെക്യൂരിറ്റികളിമൊക്കെയായി പോകാൻ തയ്യാറാവുകയാണ്
ഒരാഴ്ചയായി ഞങ്ങളിവിടെ കുടുങ്ങികിടക്കുകയാണ്
തുടങ്ങിയിടത്തുതന്നെ തിരിച്ചെത്തിയ അവസ്ഥ
നിന്റെ കാര്യവും അങ്ങനെയാണല്ലോ
നിന്റെ സഹോദരി വിർജുന എന്ന സ്ഥലത്ത്,
ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അതുകൊണ്ട്,വേണമെങ്കിൽ നിനക്കും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ അതുപോലെതന്നെ നിലനിൽക്കും
ചിന്തിച്ചു നോക്കു
-നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? -കോൾട്ടൻ
-കോൾട്ടൻ? -അതെ
-ഇവിടുന്നങ്ങോട്ട് എത്ര ദൂരമുണ്ട്? -മൂന്നു ദിവസം നടക്കണം
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വീഡിയോ എടുക്കല്ലേ
പോ... പോ അവിടുന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചോട്ടെ?
തീർച്ചയായും
-നിങ്ങൾ ഈ ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ കൊണ്ടുപോവുകയാണോ? -അതെ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടാവുമല്ലോ
നന്നായി കച്ചവടം നടന്നാൽ ഇരട്ടി ലാഭം കിട്ടും
-ശരി നന്ദി -ശരി
പോകാം
അവർക്കൊരു ആൺകുട്ടിയെ കിട്ടി
അവരവനെ അവന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുൻപിൽവച്ച് കൊന്നു
ആ അമ്മയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
അവന്റെ അപ്പനെ അവർ വെടിവച്ചു കൊന്നു
എന്നിട്ടയാളെ തുണ്ടം തുണ്ടമാക്കി
നേതാവ് വന്നപ്പോൾ,
അവർ ആ മൃതദേഹത്തിൽനിന്ന് ഒരു കഷണമെടുത്ത്,
ആ അമ്മയുടെ വായിലേക്ക് വെച്ചുകൊടുത്തു
അയാളൊരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെ കഴിവുള്ളയാളാണ്
അയാൾക്ക്‌ ആത്മാക്കളുടെ സഹായം ലഭിക്കുന്നുണ്ട്
കൂടാതെ മൃഗങ്ങളും മനുഷ്യരും അയാളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്
പട്ടികൾ മണം പിടിക്കുമ്പോൾ ആയാളും മണം പിടിക്കുന്നു
പരുന്തുകൾ ആകാശത്ത് പറക്കുമ്പോൾ അയാളത് കാണുന്നു
നീയത് കേട്ടോ?
കേട്ടു
കാവൽക്കാരെയാരെയും കാണുന്നില്ലല്ലോ?
ബാറ്റിസ്റ്റ!!
ഇവനെക്കൊല്ലാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും കാരണം വേണമെങ്കിൽ പറയാം
ഞങ്ങൾ നഗുണ്ടയെപ്പറ്റി ഒരു റിപ്പോർട്ട്‌ തയ്യാറാക്കാൻ വന്നതാണ്
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി ഇപ്പോഴാണോ നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യാൻ തോന്നിയത്?
ഞങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർ അത് കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാണോ അവർ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത്?
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ?
അങ്ങനെ ആകസ്മികമായി കോൾട്ടൺ ഖനികളെ സ്വന്തമാക്കാൻ?
-ഇവരുടെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കിയേക്കൂ -ശരി
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ജനറൽ ശ്കതനും,ധീരനുമായ നേതാവാണെന്ന്,
ഈ ലോകത്തോട് വിളിച്ചുപറയാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത്
ജനറലിന്റെ ശക്തി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശത്രുക്കൾ,
ടീവിയിലൂടെ കണ്ടാൽ,
അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേതൃത്വത്തിന് വളരെയധികം ഗുണം ചെയ്യും
ഒരാളെ കൊന്നേക്ക്
വേണ്ട...
ദയവുചെയ്ത് വേണ്ട....
വേണ്ട...
വിശ്വസിക്കത്തക്കതായ വേറെന്തെങ്കിലും പറയു
കോൾട്ടൻ പ്രവിശ്യക്കുവേണ്ടി വിശ്വസിക്കത്തക്കതായ എന്തെങ്കിലും!
വിശ്വസിക്കത്തക്കതായ എന്തെങ്കിലും!
ഇവനെ കമാൻഡ് പോസ്റ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
എല്ലാവരെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കോ
ഒരുത്തനും അനങ്ങരുത്,ഒരു പട്ടിപോലും
ലോറ
സാറാ,ഇത് നീതന്നെയാണോ?
നീയിവിടെയുണ്ടോ?
അതോ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
ഇല്ല,ഇത് ഞാൻ തന്നെയാണ്
നീ കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്ക്
എണീക്കു,പോകാം
ഇവിടെയിരിക്കൂ
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എന്തുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?
ഇപ്പോൾ നല്ല സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടുവർഷമായി നിന്നെ കാണാനില്ലായിരുന്നു
സാറ,എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നീ മരിച്ചെന്നാണ് ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്
ഞങ്ങളെത്ര വിഷമിച്ചെന്ന് നിനക്കറിയില്ല
എല്ലാം വളരെ പെട്ടന്നായിരുന്നു
അന്ന് ഞാൻ ഒറ്റക്കായിരുന്നു
പെട്ടന്നാണ് ഞാൻ ഒച്ചപ്പാടും,വെടിയൊച്ചയും കേട്ടത്
പക്ഷേ ആ തവണ അവർ വന്നത് ബലാത്സംഗത്തിനോ,തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനോ ആയിരുന്നില്ല
അവർക്കൊരു ഡോക്ടറെ വേണമായിരുന്നു
അതിവിടെയെത്തിയപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസിലായത്
ആ മുറിവേറ്റ ആളായിരുന്നു,
ജനറൽ നാഗുണ്ട.. !
അയാളിവിടെ അറിയപ്പെടുന്നത് "കഴുകൻ" എന്നാണ്
ബാറ്റിസ്റ്റ കാത്തിരിക്കുന്നു
-നീയവരുടെ കൂടെ പൊയ്ക്കോളൂ -വേഗം,അദ്ദേഹം കാത്തിരിക്കുന്നു
പോകാം
ഇതാണ് കോൾട്ടൻ ഖനികൾ
എല്ലാം ജനറൽ നാഗുണ്ടയുടെ കീഴിലാണ്
ഇതിന്റെ അപ്പുറത്ത് വേറൊരു ഖനിയുണ്ട്,അവിടെ നമുക്ക് പിന്നെ പോകാം
നമുക്ക് നല്ല കച്ചവട ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കണം
അനങ്ങരുത്,പുറകോട്ടു മാറു
പുറകോട്ടു മാറാൻ
മാറാൻ.. !
ഒമർ, അവളെയിവിടുന്നു കൊണ്ടുപോകൂ
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ജോലികൾ തുടരൂ
ജോലി ചെയ്യാൻ... !
വേഗം.. !
വേഗം... !
ഞാനവളോടൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ
ശരി
നീയിങ്ങോട്ട് വരരുതായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാനാണ് വന്നത്
എനിക്കിവിടം വിടാൻ കഴിയില്ല
-അവർ നിന്നെ അധികകാലം വച്ചുപൊറുപ്പിക്കില്ല -അതുകൊണ്ടല്ല,
ഞാനിവിടെ വരുന്നതുവരെ മലേറിയ ചികിൽസിക്കാനോ,
ഒരു തകർന്ന കാലു മുറിച്ചുമാറ്റാനോ,
ഒരു പ്രസവ പരിപാലനം നടത്താനോ ഇവിടെ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ചിലവഴിക്കുമ്പോൾ എന്റെ ജീവിതത്തിന് ചില അർത്ഥങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
തിരികെ നിനക്കെന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
ഒരു കൊലയാളിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ ചാരിതാർത്ഥ്യമോ?
അതെ
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്റെ ചാരിതാർത്ഥ്യം?
ഒരു ഫോൺകാൾ,
ഒരേയൊരു ഫോൺകാൾ
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല എന്ന ഒറ്റയൊരു ഫോൺകാൾ പോലും നീ ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് ആരെയും വിളിക്കാൻ അനുവാദമില്ല
അതാണ്‌ ജനറലിന്റെ നിബന്ധന
ഡാഡിക്ക് ചിലപ്പോൾ ആരെയും മനസ്സിലാകില്ല
അതെ സാറ,അവിടെയും ചില ജീവിതങ്ങളുണ്ട്
എന്തൊക്കെയായാലും,
ഡാഡിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ചോർക്കാനുള്ള കഴിവ്‌വരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നമുക്കിവിടുന്നു രക്ഷപെടാൻ ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്
ഞാനത് ദാബോറും മാറ്റൾക്കാരുമായും സംസാരിച്ചു
ജനറൽ ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങോട്ടോ പോകുന്നുണ്ട്
അയാൾ ഇന്ന് പുതിയ കുട്ടിപ്പട്ടാളക്കാർക്ക് ആയുധം വിതരണം ചെയ്യുന്ന ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സുവർണാവസരമാണിത്
-ഇവരെല്ലാവരും പതറിയിരിക്കുന്ന സമയമാണിത് -ഇത് എടുത്തുചാട്ടമാണ്
നമുക്കാകെയുള്ള ഒരു സംവേദനമാർഗം ആ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണാണ്
-അത് ബാറ്റിസ്റ്റയുടെ കൂടാരത്തിലുണ്ട് -അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല സെർജിയോ
ഇതാണ് അതിനുള്ള ഉപകരണം
ക്ഷമിക്കണം,
ക്യാമറക്ക് ചെറിയൊരു പ്രശ്നം പറ്റി
ബാറ്റിസ്റ്റയുടെ കൂടാരത്തിൽപോയി ഇതിന്റെ ബാറ്ററി ഒന്ന് ചാർജ് ചെയ്യണം
-ശരി -നന്ദി
ഇവരുടെ കൂടെ പോ
അവിടെ...
ക്യാപ്റ്റനല്ലേ?
-ആരാണ് നിങ്ങൾ? -പട്ടികൾ
-നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനാകണ്ടേ? -വേണം സാർ
-നിങ്ങൾക്ക് കഴുകനുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടേ? -വേണം സാർ
അകത്തേക്ക് പോ
സാറ
ഒമർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്,ഇവളുടെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
കാര്യങ്ങൾ നീ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ലോറ
കഴുകൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാനാണയാളെ കൊന്നത്
നിനക്കൊരു പട്ടാളക്കാരനാകണോ?
ASRDC ക്ക് വേണ്ടി നിനക്ക് പോരാടണോ?
വേണം ജനറൽ
നീയിപ്പോൾ അദൃശ്യനാണ്.
വെടിയുണ്ടകൾക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
നീ അദൃശ്യനാണ്
അയാളുടെ വയസിനെക്കാൾ ശക്തിയേറിയതായിരുന്നു അയാളുടെ ശരീരം
എപ്പോഴും അയാൾ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു,
പക്ഷേ അതിനിടക്ക് അയാൾക്കൊരു മുറിവുണ്ടായി
ഈ രണ്ടു വർഷങ്ങളിൽ കാണേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു
എത്രയെത്ര ഭീകരമായ കാര്യങ്ങൾ..
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അയാളുടെ മുറിവ് ഞാൻ ഉണങ്ങാൻ വിട്ടില്ല
അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ രാത്രി,
അയാളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ,
ഞാനയാളുടെ ചെവിയിൽ,
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു
നീ ചെയ്ത കൊലപാതകങ്ങളുടെയും,
ബലാത്സംഗങ്ങളുടെയും ശിക്ഷയായി,
നരകത്തിൽ നീയൊരു പുഴുവിനെപ്പോലെ പുളയുമെന്ന്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ബാറ്റിസ്റ്റക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
പക്ഷേ അയാളൊന്നും മിണ്ടിയില്ല
ഈ കാര്യം പുറത്തുപറഞ്ഞാൽ എന്നെ കൊന്നുകളയുമെന്നാണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
അവൻ നിന്നെയിപ്പോഴും ഒരു ബന്ദിയായിട്ടാണ് കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത്
ലോറ
ഈ കാര്യം നിനക്കും മനസ്സിലായെന്ന് ബാറ്റിസ്റ്റ അറിഞ്ഞാൽ,
അവൻ നിന്നെയും കൊല്ലും
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇന്നിവിടം വിടും
ഞാൻ നേവി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിവരം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്,അവർ നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ വരും
ഇതെല്ലാം ചെയ്തിട്ട് എനിക്കിവിടം വിടാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കിനിയുമിവിടെ ജോലികളുണ്ട് ലോറ
ഒമർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിമറിക്കാൻ കഴിയും ലോറ
പക്ഷേ കുറച്ചു സമയം വേണം
അത്രമാത്രം
എങ്ങനെയാണ് സാറ?
പറ മോളേ എങ്ങനെയാണ് നീ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ പോകുന്നത്?
ഇവിടെ ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല
നോക്ക്,നീയാ കുട്ടികളെ കണ്ടില്ലേ?
അവരാകെ പഠിക്കുന്നത് കൊല്ലാനും,വെറുക്കാനുമാണ്
ഒരിക്കൽ അവരിവിടുന്നു എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടാലും,
അവരവരെത്തന്നെ വെറുക്കുകയേയുള്ളു
ആ അവസ്ഥ അവരെ വീണ്ടും ഇവിടെത്തന്നെ തിരിച്ചെത്തിക്കും
വീണ്ടും അവർ പഴയതുപോലെതന്നെയാകും
കൊല്ലാൻ മാത്രം മനസുള്ള കിരാതന്മാർ
കൊല്ലാൻ മാത്രം... !
അതുകൊണ്ടാണവൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നത്
ആ കഴുകനെ കൊന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി
ലോറ,കഴുകൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നു
പക്ഷേ അവനതറിയില്ല
പട്ടാളക്കാരെ,
ഇനി മുതൽ ഇതാണ്,
നിങ്ങളുടെ അപ്പനും,അമ്മയും
ഒമർ... !
ബാറ്റിസ്റ്റ!!
ബാറ്റിസ്റ്റ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
സാറയെ വിളിക്കു
സാറയെ വിളിക്കാൻ!
ബാറ്റിസ്റ്റ..
ബാറ്റിസ്റ്റക്ക് മുറിവ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു
അരുത്..
എന്നെ മരിക്കാനനുവദിക്കരുത്
മരിക്കാനനുവദിക്കരുത്
നാഗുണ്ട കഴുകനെപ്പോലെ എന്നെയും മരിക്കാനനുവദിച്ചാൽ,
നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെവിടില്ല
ഇവൻ മരിച്ചു
നിങ്ങളിവിടുന്നു പോകൂ
വേഗം
വേഗം!
നാഗുണ്ട മരിച്ചെന്നറിഞ്ഞാൽ ഇവിടെയൊരു കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും
വേഗം പോ
നീയിവരെ സഹായിച്ചല്ലേ
നീയീ വെള്ളക്കാരെ സഹായിച്ചു
ജനറൽ മരിച്ചിരിക്കുന്നു
വെള്ളക്കാരാണ് അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നത്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ....
അത് ചെയ്തത് ഞങ്ങളല്ല
വെള്ളക്കാർ കഴുകനെ കൊന്നു
വാ പോകാം
വേഗം വാ
നിർത്തു
നീയുമിതിൽ കുറ്റക്കാരിയാണ്
വാ പോകാം
ഞാനാണ് കഴുകനെ കൊന്നത്
ഞാനാണ് കഴുകനെ കൊന്നത്!
വാ പോകാം
വേഗം വരാൻ
ഒന്ന് സഹായിക്കൂ
പോകാം
ഒമറിന്റെ അവസ്ഥ ദയനീയമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഒന്ന് സഹായിക്കൂ
എണീക്കു,പോകാം
വരൂ,ഇവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
-ഇവരെക്കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല -നമുക്കിവരെ ഹോസ്പിറ്റലിലാക്കണം
അത് പറ്റില്ല,ഇവർ വിമത പോരാളികളാണ്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,എനിക്കിവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
എന്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് മരുന്നുകളുണ്ട് അത് തരാം,കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതാണ്‌ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്ന നിർദ്ദേശം
-നിൽക്കൂ -വേഗം,സമയം അതിക്രമിച്ചുകൊണ്ടൊരിക്കുകയാണ്
-ഇവിടംവരെയെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചവരാണിവർ -പക്ഷേ നിയമം അങ്ങനെയാണ്
-നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല -അവരോടു നന്ദി പറഞ്ഞേക്കൂ
കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാനില്ല
സാറാ,നമുക്കിവിടം വിടണം വേഗം വരൂ
വരാൻ
ലോറ ഇവനെയിവിടെ ഒറ്റക്കാക്കി എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
-വാ കയറു -ഇല്ല,ഞാനിവിടെ നിന്നേ തീരൂ
-സാറ വരൂ -ഡാഡിയോട് എന്റെ അന്വേഷണം പറയണം
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ മനസിലായില്ലെങ്കിലും നീയത് പറഞ്ഞിരിക്കണം
പോകാൻ സമയമായി
ഇത് പിടിക്കു
ഇവിടെ നല്ലതും ചീത്തയുമുണ്ട്,ഞാനതിന്റെ ഭാഗമായേ തീരൂ
ഇല്ലാതെ പറ്റില്ല
ഡാഡി നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കും
-സാറാ വരൂ പോകാം -ഐ ലവ് യു
സാറ,എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നന്ദി
അവളെ പിടിക്കൂ
ഒരു പച്ചക്കടലിന്റെ അറ്റത്തുകാണുന്ന പുള്ളിക്കുത്തുപോലെ,
നീ ചെറുതായി ചെറുതായി,
എന്നിൽനിന്നും അകന്നുപോയി
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ,
അഞ്ചുവർഷങ്ങൾ തള്ളിനീക്കാൻ പര്യാപ്തമായിരുന്നു,
അവളെനിക്ക് തന്ന നോട്ട്ബുക്ക്
അതിൽ നിന്റെ മാത്രം ശബ്ദങ്ങളായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ അതിലെ കഥകൾ,
നിന്റെ കഥകൾ,
അത് ജനങ്ങളുടെ കണ്ണ് തുറപ്പിച്ചു
ആദ്യമായി ആളുകൾ നിന്നെയും എന്നെയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സഹോദരീ ബന്ധം..
ആരും കേൾക്കാത്ത വാക്കുകളാണ്,
നിന്റെ നാവിൽനിന്നും എല്ലാവരും കേൾക്കാനാഗ്രഹിച്ചത്
നമുക്കൊരിക്കലും നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല,
നീ തുടങ്ങിവച്ചതിനെക്കുറിച്ചു,
എനിക്ക് വലിയ ബോധ്യമില്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ ബാക്കിയുള്ളവർ പറഞ്ഞതിൽനിന്നും,
നീയൊരിക്കലും,
തോറ്റുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു,
എന്നെനിക്ക് മനസിലായി
ഈ നാടിന്റെതന്നെ ഒരു ഭാഗമായി,
ആതുരസേവനം മാത്രം ലക്ഷ്യവെക്കാതെ,
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നീ പോരാടി
അതും ഒരു പ്രതിഫലവും കൈപ്പറ്റാതെ...
ഈയൊരു കഥയായിരിക്കും,
ഞാനെല്ലാവരോടും നിന്നെപ്പറ്റി പറയുക
നീ തിരിച്ചെത്തുന്ന ദിവസം വരെ.......
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം നിനക്കിനി അതിന് കഴിയില്ലെന്ന്......
"സാറയുടെ നോട്ട്ബുക്ക്‌"
പരിഭാഷ-അനൂപ്.പി.സി,മീനങ്ങാടി www.facebook.com/anooppc68
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage